Mort à la poésie

Salut à vous,

Changement d'horizon, direction l'Asie pour quelques épisodes. Aujourd'hui nous posons notre regard sur Taïwan, avec le poète Yang Ze né en 1954 à Chaiyi, petite ville du Sud.

Après ses études de littérature étrangère à Taïwan, il part en 1980 aux Etats-Unis où il passe son doctorat à l'université de Princeton. Il restera dix ans à New York avant de revenir pour s'installer à Taipei.

Les éditions Circé ont publié en 2020 un recueil intitulé N'aie pas de doute, il rassemble des textes écrits durant une cinquantaine d'années, traduits par Tan-Ying Chou et Mélie Chen.

C'est une très belle découverte.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Je vous parle aujourd'hui de ce livre qui va me hanter longtemps je pense. Considérer les femmes est signé Choman Hardi, née en 1974 au Kurdistan irakien. Elle est enseignante, chercheuse, traductrice, et poétesse. Ce livre est presque un travail anthropologique, c'est en tout cas un grand travail de mémoire pour donner à lire la parole de femmes kurdes.

Je ne vous en dis pas plus, c'est aux éditions Kontr dans une traduction de Victor Martinez, et c'est un livre important.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous emmène en Jordanie à la découverte d'Amjad Nasser, né en 1955. Il s'intéresse à la poésie et à la politique dès le lycée. À l'âge de 20 ans, il est journaliste pour la télévision jordanienne mais son engagement auprès de la cause palestinienne le contraint à partir au Liban. Puis le Yémen, Chypre et la Grande-Bretagne en 1987 où il vécut jusqu'à sa mort en 2019. Il a consacré toute sa vie au journalisme, au militantisme, et à la poésie.

Ce recueil, Le Royaume d'Adam et autres poèmes, vient de paraître chez Actes Sud / La Petite Bibliothèque de Sindbad dans une traduction d'Antoine Jockey. On y retrouve quarante années de poèmes d'Amjad Nasser, et c'est une merveille.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous parle d'un livre qui m'a énormément bouleversé en 2013 lorsque je l'ai découvert, et qui me file encore aujourd'hui de grands frissons. Il s'agit de La joie n'est pas mon métier de Mohamed al-Maghout, poète syrien né en 1934 et décédé en 2006.

Il est considéré comme l'un des plus grands poètes de langue arabe du XXe siècle. Il était également romancier, dramaturge et scénariste pour la télévision et le cinéma.

Dans sa préface à l'édition de 2013 (dans la formidable collection "Orphée" de La Différence), le poète Abdellatif Laâbi, qui signe également la traduction, écrit que "la poésie d'al-Maghout s'est révélée prophétique". C'est peu de le dire.

Bonne écoute !
Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous parle d'une jeune poétesse née à Istanbul en 1983 de parents iraniens en transit pour rejoindre les États-Unis.

Solmaz Sharif, c'est son nom, a fait paraître son premier recueil Mire (titre original : Look) en 2016 aux États-Unis. Il a été finaliste du National Book Award of Poetry. C'est un livre étonnant dans lequel l'autrice s'appuie sur une publication du Ministère de la Défense des États-Unis : le dictionnaire des termes militaires.

Le racisme, la suspicion, la violence, les inégalités parcourent ce livre fascinant et brillant.

La traduction française, assurée par Raluca Maria Hanea et François Heusbourg a paru en 2019 aux Éditions Unes.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/