Mort à la poésie

Je suis très heureux de vous retrouver pour une nouvelle saison de ce balado consacré à la poésie contemporaine. Après une année consacrée notamment à la production francophone (Québec, Belgique, France), j'aimerais cette année vous emmener aux quatre coins du globe pour parler de poésie internationale. Il y a bien sûr l'inépuisable débat sur l'intraduisibilité de la poésie : je n'y prendrai pas part. Si les textes que je lis m'apportent sens et émotions, je considère que le traducteur ou la traductrice a fait son rôle de passeur.

Découvrons aujourd'hui Nathan Trantraal, poète sud-africain né au Cap en 1989. Il est également journaliste, traducteur et auteur de bandes dessinées. Il écrit en kaaps, dialecte afrikaans qu'il revendique comme une langue à part entière. Son recueil Vache enragée, paru initialement en 2005 et lauréat du Prix Ingrid-Jonker, vient d'être traduit par Pierre-Marie Finkelstein pour les éditions Lanskine.

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

KINK - Initiation poétique au BDSM, avant d'être ce très beau livre illustré paru en 2019 aux Éditions du Remue-Ménage, a été conçu par Pascale St-Onge et Frédéric Sasseville Painchaud comme une pièce de théâtre, évoluant au fil des années, impliquant le public. Au croisement de la poésie, du récit, du jeu, KINK propose au lecteur un parcours sensible et ludique dans l'univers de la domination et de la soumission sexuelles. D'une grande tendresse, une lecture parfaite pour l'été, seul.e, à deux, ou à plusieurs...
Générique de fin de saison : merci à toute l'équipe d'Addict-Culture, aux éditeurs.trices, auteurs.trices rencontré.e.s cette année.

Je vous retrouve à la rentrée.

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Ce livre est l'un des plus déroutants que j'ai lus ces derniers temps. Son autrice, Phyllis Yordan, est née en 1952 à San Francisco d'une danseuse de revue nommée Caprice et du scénariste oscarisé Philip Yordan. Son enfance, sa jeunesse, sa vie de femme, sont rocambolesque à souhait. Ce livre, First Nation, en retrace les moments les plus saisissants et ahurissants, en vers libres et taillés à la serpe. Il vient de paraître aux toutes jeunes éditions JOU, dans une traduction de Fabienne Maitre.

Bonne écoute !

addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Margaret Atwood connaît un succès mondial et délirant depuis l'adaptation en série de La servante écarlate, roman paru en 1985. Mais saviez-vous qu'elle était avant tout poète ? Les Éditions Bruno Doucey nous font une piqûre de rappel élémentaire en nous proposant cette sélection de poèmes écrits entre 1964 et 1974, Laisse-moi te dire... L'amour et la nature sont au cœur de ces textes et les aficionados de la romancière y retrouveront des thèmes qui lui sont chers.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Achevons notre cycle consacré à l'édition belge avec cette traduction d'une des plus grandes voix de la littérature amérindienne contemporaine : Joy Harjo.
Son roman autobiographique Crazy Brave paru en janvier chez Globe a eu un grand retentissement médiatique, mais je vous parle ici d'un livre paru l'an dernier à L'Arbre à paroles dans la collection "iF" : Carte pour le monde à venir. C'est un recueil de poèmes en vers et de textes en prose oscillant entre le conte, le récit, la nouvelle, les souvenirs. Une véritable invitation au voyage spirituel et sensoriel.

Bonne écoute !

addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/