Mort à la poésie

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous emmène en Jordanie à la découverte d'Amjad Nasser, né en 1955. Il s'intéresse à la poésie et à la politique dès le lycée. À l'âge de 20 ans, il est journaliste pour la télévision jordanienne mais son engagement auprès de la cause palestinienne le contraint à partir au Liban. Puis le Yémen, Chypre et la Grande-Bretagne en 1987 où il vécut jusqu'à sa mort en 2019. Il a consacré toute sa vie au journalisme, au militantisme, et à la poésie.

Ce recueil, Le Royaume d'Adam et autres poèmes, vient de paraître chez Actes Sud / La Petite Bibliothèque de Sindbad dans une traduction d'Antoine Jockey. On y retrouve quarante années de poèmes d'Amjad Nasser, et c'est une merveille.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous parle d'un livre qui m'a énormément bouleversé en 2013 lorsque je l'ai découvert, et qui me file encore aujourd'hui de grands frissons. Il s'agit de La joie n'est pas mon métier de Mohamed al-Maghout, poète syrien né en 1934 et décédé en 2006.

Il est considéré comme l'un des plus grands poètes de langue arabe du XXe siècle. Il était également romancier, dramaturge et scénariste pour la télévision et le cinéma.

Dans sa préface à l'édition de 2013 (dans la formidable collection "Orphée" de La Différence), le poète Abdellatif Laâbi, qui signe également la traduction, écrit que "la poésie d'al-Maghout s'est révélée prophétique". C'est peu de le dire.

Bonne écoute !
Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Aujourd'hui je vous parle d'une jeune poétesse née à Istanbul en 1983 de parents iraniens en transit pour rejoindre les États-Unis.

Solmaz Sharif, c'est son nom, a fait paraître son premier recueil Mire (titre original : Look) en 2016 aux États-Unis. Il a été finaliste du National Book Award of Poetry. C'est un livre étonnant dans lequel l'autrice s'appuie sur une publication du Ministère de la Défense des États-Unis : le dictionnaire des termes militaires.

Le racisme, la suspicion, la violence, les inégalités parcourent ce livre fascinant et brillant.

La traduction française, assurée par Raluca Maria Hanea et François Heusbourg a paru en 2019 aux Éditions Unes.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Salut à vous,

Je vous souhaite une année douce et toujours teintée de curiosité sans frontière.

Après quelques épisodes consacrés aux poètes né.e.s sur le continent africain, direction les pays qu'on dit du Proche-Orient, ou Moyen-Orient.

Aujourd'hui, le poète Abdul Kader El Janabi né en 1944 à Bagdad, capitale de l'Irak. À la fin des années 60, il entre en dissidence contre le nouveau régime et est contraint à l'exil en 1970, d'abord à Londres puis en France.

Poète, traducteur et journaliste, Abdul Kader El Janabi a réuni une sélection de textes dans un livre publié en 2019 aux éditions de L'Asymétrie : L'ivresse géométrique des sorciers. Il en a lui-même fait la traduction, l'adaptation, en français.

Bonne écoute !

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/

Voilà le dernier épisode de l'année. Pour conclure ce cycle consacré aux poètes né.e.s sur le continent africain, je vous propose de découvrir cette formidable anthologie publiée en 2017 aux Éditions Bruno Doucey, 120 nuances d'Afrique. Vous y retrouverez donc plus de cent-vingt poètes, dont la plupart sont très peu connus en France.

Comme c'est la fin d'année, je suis généreux et je vous lis huit textes extraits de ce livre.

Dans l'ordre des auteurs lus :

Habiba Djahnine (Algérie), Ndèye Coumba Diakhaté (Sénégal), Koulsy Lamko (Tchad), Tina Abena Oforiwa (Ghana), Jared Angira (Kenya), Paula Tavares (Angola), José Craveirinha (Mozambique), Freedom T.V. Nyamubaya (Zimbabwe).

Bonne écoute !
addict-culture.com

Retrouvez tous les épisodes de Mort à La Poésie sur : https://addict-culture.com/mort-a-la-poesie/